Senin, 21 Desember 2009

Computer Assisted Language Learning

Computer-assisted language learning (CALL) is an approach to language teaching and learning in which computer technology is used as an aid to the presentation, reinforcement and assessment of material to be learned, usually including a substantial interactive element.

Computer-assisted language learning (CALL) is an approach to teaching and learning in which the computer and computer-based resources such as the Internet are used to present, reinforce and assess material to be learned and usually includes a substantial interactive element. It also includes the search for and the investigation of applications in language teaching and learning. [1] Except for self-study software, CALL is meant to supplement face-to-face language instruction, not replace it.

Computer-mediated communication (CMC) has been around in one form or another since the 1960’s but only became widely available to the general public since the early 1990’s. CMC comes in two forms: asynchronous (such as email and forums) and synchronous (such as text and voice chat). With these, learners can communicate in the target language with other real speakers cheaply, 24 hours a day. Learners can communicate one-on-one or one to many as well as share audio and video files. Because of all this, CMC has had the most impact on language teaching.

CALL and computational linguistics are separate but somewhat interdependent fields of study. The basic goal of computational linguistics is basically to “teach” computers to generate and comprehend grammatically-acceptable sentences… for purposes of translation and direct communication with computers where the computer understands and generates natural language. Computational linguistics takes the principles of theoretical linguistics with the aim of characterizing a language with computational applications in mind. ref name=”Tenhacken”>Ten Hacken, Pius (May 2003). "Computer-assisted language learning and the revolution in computational linguistics". Linguistik online 17. Retrieved on 2007-12-11.

Learn

SynPhony

A Multi-lingual Synthetic Phonics Literacy Project

SynPhony is an open-source project that will assist in teaching literacy skills for alphabetic writing systems. It is a database system designed to systematically present the patterns of a language and track a user’s progress as they acquire reading skills. There are four main components to SynPhony: linguistic, user knowledge base, pedagogic, and reporting. Although English is the first language being targeted, the structure and methods being used are designed to accomodate many other languages as well. The linguistic component of the database will capture various aspects of a language, including:

  1. words
  2. pronunciation information
  3. part of speech categories
  4. grapheme phoneme correspondences
  5. syllable length
  6. definition
  7. morphemes
  8. sample sentence
  9. semantic domain
  10. frequency in print rank
  11. age of acquisition rank
  12. stories

The user’s knowledge base will keep track of what a user has learned so that the many skills relating to literacy can be covered systematically. This knowledge base will be used by programs wishing to provide educational activities that match a user’s current literacy skills. SynPhony will produce an API (application programming interface) for programs wishing to make use of the database.

Why SynPhony?

Computer games often use a haphazard selection process to present vocabulary to the user. They often have no idea of the reading ability of the user playing the game. Most educational programs are also islands unto themselves. They rarely are aware of other programs and don’t harmonize with each other; each one uses different criteria for selecting words to present to the user. Educational reading programs would benefit if they could select words to present to the user that match the actual reading ability of that specific user, beyond merely targeting generalized age, educational level or other external factors. SynPhony will offer language resources and an API to enable other programs to keep track of the reading ability of each end user so that the vocabulary presented to them is tailored to their current reading ability whether it is presented in a game or an explicit reading program. SynPhony will facilitate in the selection of vocabulary by categorizing words with several crucial criteria, among them grapheme phoneme correspondence, age of acquisition rank, frequency in print rank, and syllable length. Each user’s knowledge base will keep track of which words have been presented and mastered. Using these criteria, vocabulary can be systematically selected so that the user can progressively learn all the important skills necessary for a successful reading career. SynPhony will offer an extensive English database of over 44,000 words which can be queried for any of these criteria. For more technical details on SynPhony click here. The database structures and algorithms are being designed to accomodate other languages as well. Speakers of other languages will be invited to contribute to their language’s database content using the principles developed for SynPhony when this function becomes available.

The Alphabetic Principle

All languages consist of arbitrary sequences of sounds. Alphabetically written languages map their sounds to letters. This mapping can have three levels of complexity: transparent, complex and opaque. Many languages have well designed alphabets in which a sound has only one unique letter that represents that sound. In these languages learning to read consists of the simple process of remembering how various letters should be pronounced. Such alphabets can be called transparent alphabets. In a completely transparent alphabet the number of letters will equal the number of salient sounds, or phonemes, in the language. However, most languages probably have varying degrees of complexity in the relationship of its letters to its sounds. A complex alphabet has more than one way to represent a particular sound in its language. For example, in English the sound /s/ can be represented using the letters “s” and “c” as in “sell” and “cell”. When an alphabet has this feature it can be called a complex alphabet. The level of complexity will vary for each language. For example, while Spanish is known to have a very simple writing system, it does not have a completely transparent alphabet. It does display a low level of complexity. German has more complexity than Spanish, while English has a very high degree of complexity. The complexity of a language’s writing system can be presented on a chart. We can assign each sound to one row and each orthographic representation of that sound can be placed as a cell on that row. This allows us to map the complexity of a writing system in a systematic manner. Here are some interactive alphabetic code charts for Spanish, German, and English. We can predict with some confidence that languages with longer literary histories which have not had any or at least recent orthographic reforms will probably display higher degrees of complexity. The reason for this is that all spoken languages change over time and orthographic reforms often realign the written form with the spoken form of the language or regularise the spelling.

But some writing systems have another level of complexity that goes beyond this. When the same letter(s) can be pronounced more than one way the writing system becomes opaque. This means that the spelling conventions are not predictable guides for how to pronounce the words. English is probably, if not definitely, the best example of a writing system which is opaque. To illustrate, the letter “a” can be pronounced in several different ways, such as “mat”, “made”, “mall” and “about”. The letter by itself is no guide to how it should be pronounced. That knowledge comes from the oral knowledge of native English speakers. English is littered with this kind of mismatch, especially among the vowels, for historical reasons.

Children who speak a language which has an opaque writing system require more effort to learn to read than those whose alphabets are either transparent or have low levels of complexity. Languages with complex or opaque writing systems must develop pedagogical strategies that reflect the complexity of their writing systems. Such strategies must be based on a thorough understanding of the complexities and have methods that address this complexity in a systematic manner. Otherwise students must try to make sense of the system on their own, which can result in problems. SynPhony is a system that supports the systematic development of pedagogical strategies to address even opaque writing systems such as English.

To summarize, alphabetic writing systems can display 3 levels of complexity:

  1. transparent: 1 sound is represented by 1 letter
  2. complex: 1 sound is represented by more than 1 letter
  3. opaque: 1 letter can be pronounced more than 1 way

A writing system can display all three categories and to varying degrees. Some sounds might have a single way to represent them, resulting in a consistent way to spell those sounds. Other sounds in the language can have multiple representations for each sound. Each language is unique as to how many sounds and letters it has and how it maps those sounds to letters.

Grapheme Phoneme Correspondences or GPCs.

What is a GPC?

GPC is an abbreviation for “Grapheme Phoneme Correspondence”. It is an explicit mapping of the sound of a spoken word with the symbol used to represent that sound. A word re-written into a GPC form is easiest to understand with some simple examples from English. Take the word “bat”. The 3 letters map to 3 sounds, or phonemes, and can be re-written like this: “b_b,a_a,t_t”. Each GPC unit is separated by a comma and consists of two items separated by an underscore. The two items capture both the sound and the letter used to represent that sound in this word. For a word like “bat” this kind of work seems redundant and possibly overkill. Why bother? Take another word like “of”. This word has 2 sounds, a schwa and a voiced labio-dental fricative, commonly represented with a “v”. Using these two sounds we can re-write the GPC equivalent of the word “of” as: “schwa_o,v_f”. With such a representation we see that the relation between the pronunciation and the spelling of the word is not as straightforward as the previous example and the rationale for this work begins to make sense. Take another word like “ball”. This word has 3 sounds which we can re-write as: “b_b,o_a,l_ll”. Now we see that the “a” in “bat” and “ball” are represented differently: “a_a” and “o_a” respectively. This reflects the different pronunciation of the “a” in each word. A GPC analysis can be very useful for a complex writing system, and it is essential for disambiguating the sound/symbol relationship in opaque writing sytems such as English.

Some more examples of words written out in a GPC form:

  1. house = h_h,ow_ou,s_se
  2. cake = k_c,ae_a-e,k_k
  3. yacht = y_y,o_a,t_cht
  4. the = thVD_th,schwa_e
  5. table = t_t,ae_a,b_b,l_le

The graphemic part of a GPC unit is fixed and stable until the language community undertakes an orthographic reform. What is used to represent the phonemic part of a GPC unit is actually irrelevant to a point. Different people have come up with various ways to represent the phonemes. The most important consideration is to be consistent. Phonemes can be represented using letters from the language’s orthography (eg. using Cyrillic letters to represent phonemes in a language that uses a Cyrillic alphabet), an IPA symbol (International Phonetic Alphabet), a latin-based representation or even a number. Using a computer to search through data sets like this allows us to catalog the GPC components of a language as well as extract any pattern we like. In SynPhony, we have an English database in which we have identified about 480 different GPC units from a corpus of over 44,000 words. GPCs are spread unequally over a language. Some sounds occur frequently, others occur only occasionally. There are common spelling patterns and uncommon ones. The GPC notation method presented here can accomodate any level of complexity in the mapping of sounds to letters in a language. For more information on GPC analysis read this page.

Pedagogical sequences

A pedagogical sequence defines which GPC units will be taught and in which order. There are many established pedagogical sequences in use by many different curricula. SynPhony will not dictate a single sequence but allow multiple pedagogical sequences to be defined per language so that a child or a whole class could use the same sequence as is used in an existing reading curriculum. The scope of each sequence could be different as well. So not only could you specify which letter or sound you start with, you could also determine how many items you wish to teach and the sequence of each item in between. SynPhony will allow as much flexibility as possible in defining sequences. At each stage vocabulary would be selected that builds on the user’s existing knowledge so that they would never need to learn more than 1 new GPC unit at a time. By selecting the most productive GPC unit at each stage we can maximize the learning curve. The graphic below illustrates the number of new words that become decodable at each step of such a sequence for English.

A Typical Pedagogical Sequence

The name SynPhony reflects the approach synthetic phonics takes to teaching reading. All alphabetically written languages can be taught using this method. For more information on the method see:

SynPhony supported activities

SynPhony’s language resources will be available to game designers and curriculum developers to educate and entertain students as they grow in their literacy skills by presenting them with vocabulary that matches their current abilities. Activities could include reading (from words in isolation all the way to stories), spelling, listening exercises, cloze exercises and playing word-based games and puzzles. SynPhony itself will not develop all activities but offer language resources appropriate to each individual end user. We do plan to develop a tool to help authors write stories to target specific reading levels.

SynPhony’s user tracking capabilities

We hope to build extensive user tracking into SynPhony. We would like to keep track of which GPCs a user has learned, when they were introduced to them, which words have been presented to them by the system, how many times each word has been presented, how each word has been spelled by the user, and time data for many of these items.

SynPhony’s reporting capabilities

SynPhony would report on each child’s progress as it learns to read. This would result in a real-time window into the reading acquistion process allowing either the computer or a teacher to adjust the content to each child’s abilities. Different parties would be able to access various kinds of reports on the reading abilities of users. The reports would use quantifiable measurements and provide graphical views of reading progress.

SynPhony as a research platform

If you could track the reading acquisition of many children in detail you could begin to study things which are normally out of reach. Some of the questions you might be able to ask with SynPhony are:

  1. Is one pedagogical sequence better than another for teaching a particular language?
  2. At what pace should new units be introduced to a learner?
  3. What constitutes normal reading progress in quantitative terms?
  4. What, if any, are the indicators that predict reading problems?
  5. At what stage should “sight” vocabulary be introduced into the sequence?
  6. Does a font influence the reading acquisition process?
  7. How many times does a word need to be encountered before it is learned?

SynPhony’s research abilities will depend on the kinds of information we track for each user. However, we don’t yet know what kind of items are of interest to researchers. I invite reading researchers who are interested in using SynPhony for research to help us design the system.

RELO Resources

Computer Assisted Language Learning (CALL)

Last Updated 02/05

CALL Environment (Call no. T /2005/ 1999)
Joy Egbert & Elizabeth Hanson-Smith, (Eds.)
TESOL 1999
Egbert and Hanson-Smith conceive of technology as support for a total environment for learning rather than as a single tool or source of information. Their book offers a sound theoretical framework based on ESL and SAL research, describes theory based practice for high-technology and low-technology environments and a variety of learners, tackles critical issues within the CALL environment and communicates excitement about the potential of technology-enhanced education. For teachers in training, graduate and undergraduate students in TESOL methods courses and classroom practitioners, this book will be rich source of ideas and inspiration.

Internet, The (Call no. O /1524/2000)
Scott windeatt, David Hardisty & David Eastment
Oxford University Press 2000
The Internet opens up new opportunities for language learning, with the World Wide Web providing access to material on almost any topic, and electronic mail and conferencing allowing new ways of communicating with other teachers and learners. This book gives detailed examples of classroom activities for practicing the ‘core skills’ that both teachers and learners need in order to exploit these opportunities, including searching on the Web, evaluating Web pages, creating language learning material, and communicating using the Internet.

New Ways of Using Computers in Language Teaching (Call no. T /2038/ 1997)
Tim Boswood, (Ed.)
TESOL 1997
In this collection of activities, language teachers show others how to maximize the potential of computer software packages to help learners to develop their language and communication skills. Pedagogy, not technology, is the focus of the volume. The activities reflect sound learning strategies that will outlast specific technical configurations.

TESOL CALL Interest Section Software List (Call no. T /2046/ 1999)
Deborah Healey & Norman Johnson, (Eds.)
TESOL 1999
The TESOL CALL Interest Section Software List is an annotated list of software for language learning. Items included are those reported in use by ESOL teachers and those marketed for ESL/bilingual education.

How to Use the Internet in ELT (Call no. P/1605/2000)
Dede Teeler & Peta Gray
Pearson Education 2000
This informative book explains much of what is available on the Internet to teachers of ELT and how it can be put to use. Emphasizing the practical applications of the Internet, the book can be used by teachers reading on their own and by trainers with trainees. After an initial consideration of what the Internet is and what it is not, both as a method of delivery for text and as a source of multimedia experiences, the book goes on to explain the potential of the Internet as a vehicle for teacher interaction and development. The main part of the text examines ways of using the Internet with students, both in class and for self-study and self-access, and as a potentially key element in course design. The photocopiable "Task File" provides a bank of practical tasks for each chapter. There is an appendix of technical terms, as well as annotated lists of addresses of Internet sites of relevance to EFL teachers.

Teaching and Researching Computer-Assisted Language Learning (Call no.P/1606/2003)
Ken Beatty
Pearson Education 2003
Computers increasingly play an important role in education, particularly language learning. Computer-Assisted Language Learning (CALL) is constantly undergoing change because of technological advances that create opportunities to revisit old ideas, to conduct new research and to challenge established beliefs about the ways in which teaching and learning can be carried out both with and without a human teacher. This book offers teachers and researchers a better understanding of CALL through: a comprehensive overview of CALL; step-by-step instructions on conducting research projects in CALL; extensive resources in the form of contacts, websites and free software; and a glossary of terms related to CALL.

Teaching Online: A Practical Guide (HO/0801/2004)
Susan Ko & Steven Rossen
Houghton Mifflin 2004
Written by authors who have taught online themselves and have trained hundreds of other faculty to teach online, this practical and concise guide answers the most commonly asked questions and concerns whether you are developing a complete distance learning course or want to use the web to supplement what you do in your classroom.

The Internet and the Language Classroom (Call no. C /0341/ 2000)
Gavin Dudeney
Cambridge University Press 2000
The Internet and the Language Classroom explores the theory and application of the Internet in the traditional classroom environment; from using the Web and e-mail to creating Web projects and running e-mail exchanges. From the initial theoretical stage, the book presents a wide range of practical activities and projects. The accompanying website extends the content of the book as well as providing a huge collection of up-to-date links to useful sites and resources.

COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING (CALL)
IN THE PERSPECTIVE OF INTERACTIVE APPROACH:
ADVANTAGES AND APPREHENSIONS
by
T. Ravichandran, M.A., M.Phil., P.G.C.T.E., (Ph.D.)
Lecturer, Dr. Babasaheb Ambedkar Technological University, Lonere - 402 103.

(Paper presented and published in the Proceedings: National Seminar on CALL,
Anna University, Chennai, 10-12 Feb. 2000, pp. 82-89.)



INTRODUCTION

To begin with the question whether computers really assist second language learning, many teachers who have never touched a computer tend to respond with an emphatic no; whereas, the overwhelming number of teachers who give computers a try find that they are indeed useful in second language learning. No doubt, computers make excellent teaching tools, especially in teaching languages in any aspect, be it vocabulary, grammar, composition, pronunciation, or other linguistic and pragmatic-communicative skills. And the major benefits offered by computer in enhancing language acquisition apparently outweigh its limitations.

ADVANTAGES

Interest and Motivation
It is often necessary, in a language learning classroom, to provide repeated practice to meet important objectives. Because this can be boring, painful, and frustrating, many students lose interest and motivation to learn foreign languages. CALL programmes present the learner with a novelty. They teach the language in different and more interesting, attractive ways and present language through games, animated graphics and problem-solving techniques. As a result even tedious drills become more interesting. In fact, CALL motivates the students to go beyond the point of initial mastery and practice activity until they become automatic.

Individualisation
Many students need additional time and individualised practice to meet learning objectives. The computer offers students self-instructional tasks that let them master prerequisite skills and course objectives at a speed and level dictated by their own needs. Besides, additional programmes can be made available for students who master objectives quickly. These additional programmes can provide more intense study of the same objectives, proceed to higher objectives, or integrate the objectives covered in the unit with other objectives. In this manner, a computer gives individual attention to the learner and replies immediately to questions or commands. It acts as a tutor and guides the learner towards the correct answer while adapting the material to his performance.

A Compatible Learning Style
Students differ in their preferred styles of learning. Many students seem to learn much more effectively when they are able to use a compatible learning style than when they are forced to employ an incompatible one. Serious conflicts may arise when a teacher employs a style that is incompatible with a student's. In this regard, the computer can be used for adapting instruction to the unique styles of individual students. To cite an instance, the computer can provide an exciting rapid-fire drill for one student and a calm, slow-paced mode of presentation for another.

Optimal Use of Learning Time
By using the computer, students are often able to use their Academic Learning Time (ALT) more fruitfully. Academic Learning Time (ALT) is the amount of time a student spends attending to relevant academic tasks while performing those tasks with a high rate of success. For example, not all the time officially scheduled for studying a foreign language is likely to be allocated to it. If an hour is assigned to working on a topic, but the teacher devotes five minutes at the beginning of the session to returning papers and five minutes at the end to reading announcements, then only fifty minutes have been allocated to working on the topic. Scheduled time merely sets an upper limit on allocated time. Likewise, allocated time merely sets the upper limit to engaged time, which refers to the amount of time students actively attend to the subject matter under consideration. Even though fifty minutes may be allocated to studying a topic in French class, students may stare out the window or talk to their neighbours instead of pursuing the assigned activity. Therefore, even when they are actively engaged in studying the foreign language, students learn effectively only when they are performing at a high rate of success. This smaller amount of time is the factor that is most strongly related to the amount of learning that takes place (Lareau 1985:65-67). Computers enhance second/foreign language academic learning time by permitting learners to acquire specific information and practice specific skills and by helping students develop basic tools of learning which they can apply in a wide variety of settings. This also subverts the relationship between time and traditional instruction. Traditional instruction holds time constant and allows achievement to vary within a group. Computer-assisted learning reverses this relationship by holding achievement constant and letting the time students spend in pursuit of the objectives vary.

Immediate Feedback
Learners receive maximum benefit from feedback only when it is supplied immediately. Their interest and receptivity declines when the information on their performance is delayed. Yet, for various reasons, classroom feedback is often delayed and at times denied. A deferment of positive feedback, though important to act as encouragement and reinforcement, may not harm the progress of the learners. Nonetheless, any delay in offering negative feedback, the knowledge that one is wrong, will become crucial. A blissfully ignorant student may continue mispronouncing a word or applying a misconception before discovering the nature of this error. In such case, the computer can give instantaneous feedback and help the learner ward off his misconception at the initial stage itself. In addition to this, the computer can look for certain types of errors and give specific feedback, such as, "It looks as if you forgot the article."

Error Analysis
Computer database can be used by the instructor to classify and differentiate the type of general errors as well as errors committed by learners on account of the influence of the first language. And thus determine the most common errors cross-linguistically and more specifically, the particular form of a particular error type within a particular language group. One such study conducted reveals interesting findings, for example, that in subject-verb agreement errors the base form of verb was over generalised incorrectly more often than the -s form by all speakers. Also, Chinese writers typically omitted the articles a/an more often than the (Dalgish 1987:81-82). A computer can thus analyse the specific mistakes the student has made and can react in a different way from the usual teacher--this leads the student not only to self-correction, but also to understanding the principles behind the correct solution.

Guided and Free Writing
A word-processor in the computer can be very effective in teaching guided/free writing activities. The ability to create and manipulate text easily is the principle on which the word-processor programmes are founded. In this manner, the word-processor encourages practice in guided or free writing activities together with a number of sub-skills which comprise the writing process. Aspects of paragraphing, register, style, cohesion, rhetorical structure, lexical choice and expression can all receive attention without requiring the user to learn different programmes. The advantage is that the teacher can direct the student's writing without exerting total and rigid control, allowing for freedom of expression within certain bounds. Insights into grammar, vocabulary, punctuation, can also be developed.

Pre-determined to Process Syllabus
One major advantage in using a microprocessor is that it can enhance the learning process from a pre-determined syllabus to an emerging/process syllabus. Even the ordinary 'fill-in-the-blanks' type of monotonous exercise on paper can be made an exciting task on the screen in the self-access mode, where the students themselves choose their own material. CALL thus facilitates the synthesis of the pre-planned syllabus and learner syllabuses "through a decision making process undertaken by teacher and learners together" (Breen 1986:51).

Other Prospects
As students and teachers become more sophisticated in their use of such CALL software, more complicated use of these packages become possible. For instance, the ability of the computer to handle data, and allow the students to become computational linguists, is very powerful (Hardistry 1988:42-43). The experiential use of Wide Area Network (WAN) and Local Area Network (LAN) can reveal unexplored teaching materials and untouched learning methods. By effective use of linking computer with internet, authentic material can be brought directly into the classroom. A reading text can be done using that day's news item or weather forecast than using a news clipping of the previous year. The topicality of the issue can generate lot of interest and create authenticity of purpose. Correspondingly, the facility of LAN can be very useful for the practising of writing pithy telegraphic and telex messages. Of course, the joy and the excitement involved in the online communication process, both local and international, is an additional increment one gets from screen-based learning!

APPREHENSIONS

Man versus Machine
In spite of its glaring merits, the prospect of computer-assisted language learning has troubled teachers more. Perhaps, the major cause of their worry might have developed from the basic problem of accessibility. Often the computers have been kept in Science or Maths department causing a real and psychological distance in the minds of the Arts faculty. Nevertheless, many see computer as a threat not only in terms of its power to replace the traditional skills, which the language teachers promote, but also its eventual replacement of the teacher himself. Furthermore, shifting the control centre from the authoritarian teacher to the need-based learner and accepting the humble role of a facilitator/moderator instead of being a veritable dictator does not come easy for the traditionally clad chalk-talk teacher. In addition, the computer-student interactive learning not only allows the possibility of role changes, but also the potential for role-reversal, endangered by physical reversal by students. That is, the students literally turn their back to the teachers, and silence is now on the part of the teacher until called for assistance. Yet this role reversal can be exploited, since, it allows the classroom to become far more "learning centred" (Hardistry 1988:39). This term rather than learner-centred, has been used, to indicate that the central aim of the language lesson is to enable students to learn.

The Language Lab versus Computer
Another reason why teachers and sanctioning authorities alike are uncertain about the use of computers in language learning is that computers too, like language lab and other technological innovations, despite large investments, may remain unused and stored in some dark and abandoned room. After all, language laboratories in many countries fell into disuse, as they were too tied to one particular form of methodology, which limited the awareness of the potential. One real danger is that the computer could be used, like the language lab, as an instrument of Skinnerian behaviourism to facilitate the structuralist approach with an emphasis on "correctness," negating its flexibility and potential as a teaching aid to liberate the imaginations of the learners (Moore 1986:18-19). In this perspective, often CALL courseware has been restricted to drill and practice, with the screen equivalent to the textbook. Much software, like a textbook, is static both in presentation and in content. Another major criticism of CALL software is the lock-step design of the lessons. This, in turn, means that CALL software is missing a chance to exploit the computer's potential, with the result that computer power is not released to the student adequately.

CALL versus TALL
Computer-Assisted Language Learning(CALL) contrasted with Textbook-Assisted Language Learning(TALL), demands certain extra-skills such as typography, graphic design, or paper making and the lack of which panics the teacher and the taught alike. For instance, an inadvertent typographical error on the part of the student input may be classified wrong although the grammar of the student's answer is correct. Further, in terms of communication of ideas, a book is a means of communication between the author and the reader. In the same way, the computer is a means of communication between the programmer and the user. However, in this analogy, the author and the programmer do not mostly share similar concerns. While the author is bound to be a subject expert, the programmer is mostly a technician combined with the likely motives of a businessman. This gap between the author and the programmer is responsible for inappropriate lesson content, poor documentation, errors in format and content, improper feedback, etc. Likewise, in most software, there is little chance for the teacher to add to or modify the existing programmes, even if he wishes too, since most of it is locked to prevent pirating. And for the few of those who develop their own material, the time spent on programming and typing in the lessons can be quite lengthy.

PROBLEMS OR CHALLENGES?

Yet, these apprehensions should be seen in the backdrop of a developmental stage of computerisation of individuals and institutions and as a temporary phenomenon. The next generation of teachers and learners will be part of a computer generation. They will take for granted the skills demanded by computer technology and handle it as coolly as switching on a taperecorder or watching a television. Similarly, the pupils will need no readjustment of attitude when faced with a computer in a classroom and their familiarity and frequent association with the machine would replace the sense of awe and alienation felt by older people. Then planning pre-, actual and post-computer activities would be easily possible. The teachers would ensure that they are the ones in control of educational software by becoming involved in the development process and rejecting those programmes which do not serve their needs. For that reason, the onus is on the present CALL-disposed teachers that in order to convince the CALL-deposed teachers about the potentiality of CALL courseware, they must prove that it is not only perfect in every way, but that it is far better than any other existing teaching aid.

CONCLUSION

An ideal CALL courseware remains not an alternative but a complementary tool in reinforcing classroom activities. Apart from relying on the ability of educators to create suitable CALL courseware, the effectiveness of CALL depends on the teacher's readiness to adopt new attitudes and approaches toward language teaching. The teacher should avoid being skeptical about the use of computer in language teaching and begin to re-evaluate his methods in the light of computer's tremendous teaching potential and boldly address to the challenges offered. The computer can best assist teachers if it is seen not as a replacement for their work but as a supplement to it. By the way, the computer, will not replace the language teachers, but, used creatively, it will relieve them of tedious tasks and will enable students to receive individualised attention from both teachers and machines to a degree that has hitherto been impossible.

Please cite as: Watson Todd, R. (2001) Teaching out of the box. Bangkok
Post 6th May 2001.
As one might expect from a telecommunications mogul, Thaksin
Shinawatra’s government’s policy on education has largely focused on
information technology.
Recently, plans were announced to provide all schools with computers and
on-line connections by 2004. As with most grandiose government schemes,
the plans didn’t include the important but awkward details that can allow the
public to evaluate the policy.
The present situation is reminiscent of that a few years ago. The Education
Minister at the time, Sukavich Rangsitpol, ordered the purchase of grossly
overpriced computers for all schools, but forgot to provide any support or
guidance in how the computers could be used.
Hopefully, the present proposal to buy computers will be more open and
provide less temptation for corruption than the previous purchase. More
importantly perhaps, the proposal must also consider how the computers are
to be used and provide schools and teachers with the necessary support.
Although various educational authorities frequently make bland statements
about the need for computers in education - “This is the Information Age so
our schools need information technology” - it isn’t actually very clear why
computers are needed and how they should be used in education. After all,
even with the mammoth advances in technology over the last decade or so,
no-one argues that computers should replace teachers.
The most obvious reason for using computers in education is that computer
skills are becoming increasingly important in an ever-expanding range of
jobs. In developed countries, even farmers are becoming reliant on computer
technology. If the technological divide between developed countries and
countries like Thailand is to be narrowed, all students throughout Thailand
need to gain a basic ability in computer use.
To achieve this goal, however, a bulk purchase of computers as proposed by
the government is not enough. Even the three and a half billion baht
proposed is unlikely to provide enough computers for students to use.
Instead of a one-time megapurchase of computers which will quickly
become outdated, the government needs to set a policy for long-term
continuous purchasing so that every school gets extra sets of computers
every two or three years.
In addition to the hardware, support for teachers also needs to be provided.
Teachers must be able to use computers themselves, and - a frequently
overlooked point - they must be able to teach students how to use computers.
The traditional approach in Thai education of teachers telling students what
to do will not be effective for teaching computing skills. Computing is best
learnt through guided self-discovery. Setting tasks such as finding four
different ways to open a file in Microsoft Windows is far more effective than
telling people one way. Effective teaching of computing skills, then, is in
line with the educational principles laid down in the National Education Act
of 1999, but it is something for which training is required.
Although basic computing skills should be the first priority in using
computers in education, once these skills have been acquired computers can
serve other educational purposes.
The first of these is that computers can play an important role as an
educational tool for learning other subjects. With the exponential growth of
the Internet, a vast amount of useful educational information has become
available.
The main problem with this is that, with a few honourable exceptions such
as The Institute for the Promotion of Teaching Science and Technology and
the Thai Junior Encyclopedia Project, very little of this information is in
Thai. Information in English, no matter how relevant and useful, is as good
as inaccessible to most Thai students.
Attempts to overcome this problem have been made by NECTEC, the
national computing centre, but, despite their best efforts, translation
programs from English to Thai frequently produce gobbledygook. Ways of
making more of the Internet information accessible to Thai students should
therefore be given a high priority in government plans concerning computers
in education.
There is, however, also a bright side to the English language domination of
the Internet. Students who are attracted to information on the Internet,
whether it be about Giggs or gigabytes, may become more motivated to
learn English. Although the existing English language curricula at school
may be of little help in dealing with information on the Internet, students
with clear reasons and goals for learning English are likely to be more
successful.
A second way in which computers can be used as educational tools is
through educational software and websites. The market in educational CDROMs
is huge and most programs provide attractive multifunctional
multimedia.
Unfortunately, in far too many programs, a greater emphasis is placed on
high-quality production values than on learning principles. The results are
frequently multiple-choice exercises dressed up in fine multimedia satin and
silk. Although their novelty and attractiveness may engage students, longterm
learning from educational software is frequently disappointing. Before
the government splashes out millions on educational software programs,
extensive evaluation of potential learning benefits must be conducted.
Another important use of computing in education is communication. Emailing,
bulletin boards and chat rooms have changed the way people
communicate and they have wide-ranging implications for education.
Students can use computer-facilitated communication to practise English
and to gain a multicultural perspective on the world by communicating with
students in other countries.
Perhaps more importantly, teachers can use computer-facilitated
communication for personal and professional development. A teacher
community website, for example, can provide a valuable forum for sharing
and exchanging ideas and experiences. Again however, there appears to be a
dearth of such websites in Thai (although the newly-opened Moobankru
looks promising) meaning that teachers with Internet access will not be
gaining the full potential benefits that come from sharing ideas with other
teachers.
Overall, then, the government is on the right track. Computers and on-line
access in schools can provide valuable opportunities and support for learning
and are desperately needed across the country. However, whether this gap in
Thai education is best addressed by a one-time megapurchase is
questionable. And more importantly, what happens after computers have
been provided is unclear. Rather than just winning plaudits for spending
money and providing facilities, the government must be much clearer about
the purpose of the facilities and how they are to be used.

In & Out - Literature

What do you mean by 'Literature'? Literature is beyond books or bundle of pages. Literature includes centuries, human nature, cultures and souls.
In &  Out - Literature
Literature.
Everyone’s word!
Literature.
Republic of letters! (Henry Fielding)
Literature.
Gossip! (Truman Capote)
Literature.
News that stays news! (Ezra Pound)
Literature.
Living memory of nation! (Alexander Solxhenitsyn)
Literature.
My utopia! (Helen Keller)
Literature.
Orchestration of platitudes! (Thornton)
Literature.
Is not read! (Oscar Wilde)
Literature.
Mirrors country’s life! (Dr.Raghukul Tilk)

Literature is literally "an acquaintance with letters" as in the first sense given in the Oxford English Dictionary. In Latin "littera" means an individual written character.

Literature has undergone process of widening of meaning and has come to mean ‘anything in print – anything in written’. Although every subject in this world including chemistry, physics, or simply marketing brochure is literature, Literature in sense of dramas or poems has a lot of different thing.

Literature revitalizes human interest and characterizes eternalness coloring imaginations and artistic adornment. This deals with one’s life and destinies on earth. It is an expression of thought, feeling, emotions and attitudes towards life. Literature binds these expressions into permanent histories and makes them universal.

This is a difference between a newspaper and a novel. Journalism or advertisements also express brilliant pieces of descriptions, thoughts, views, utilities and relevancy. But they are not for all time. "Literature binds time rather time binds literature", says Rashmi.

Identifying difference Cyril Connolly said nicely "Literature is the art of writing something that will be read twice; journalism what will be grasped at once."

Literature however today includes poetry, drama, essays, prose fiction or other prose. Other prose includes philosophy, history, journalism, and legal and scientific writings.

In one differentiation De Quincey beautifully said " There is first the literature of knowledge and secondly the literature of power. First teaches and second moves."

In literature, each character sailing in a flow generates some meaning. What makes literature interesting for years?

Good Literature

"Great literature is simply language charged with meaning to the utmost possible degree" says Ezra Pound.

In one review of good literature, following key points were identified.

1. It knows and describes ‘In & Out’ of the subject. You can really learn and add great values to your knowledge by reading that.
2. It is directly or indirectly shares experiences in a form of historical analysis.
3. It starts with little but generates ideas for further research or expansion.
4. It may be interpretation or extension of the existing literature.
5. It is all about integrating your feelings, emotions, values and concepts.
6. It displays past to show you future. It anticipates happenings.

Literature & Life
Good literature imitates nature. It presents an arty view of human time. Oscar Wilde says, "Literature anticipates life. It doesn’t copy it but moulds it to its purposes." Similarly written in The Last Ride together "You tell what we felt only". You like to read what you really feel.

Literature & Soul

Thomas Carlyle says that literature is the thought of thinking souls. We read literature as it reflects our joys, sorrows, love and hate. Hudson advocates that Literature is a vital record of what men have seen in life, what they have experienced of it, what they have thought and felt about those aspects of it, which have the most immediate and enduring interest for all of us. It is thus fundamentally an expression of life thorough the medium of language.

Literature & Sincerity

Literature doesn’t mean writing only emotions to please readers. It should reflect truth and sincerity. It is one’s experience of life. Without sincerity, literature never holds great achievement. Best example is of Dante’s Divine Comedy. It still appeals us for its sincerity in written poems.

Carlyle says, "The merit of originality is not novelty. It is sincerity." Whatever you write should be original to make it literature.

Probably regarding originality, writing love letter is great example as literature.

Alvin Toffler said, "To write a good love letter, you ought to begin without knowing what you mean to say, and to finish without knowing what you have written."

Literature & Next Generation

Literature is written to suggest next generations. This is to appeal our emotions and imaginations. It is not to prove yourself by intellect. It is not producing just writer’s emotions. But writer puts everyone emotions in the words.

Literature & Knowledge

According to Isaac D'Israeli, literature is an avenue to glory, ever open for those ingenious men who are deprived of honors or of wealth.

Creativity takes birth from experiences. Similarly reading literature creates base for further creation or recreation. Never think of producing or being great while you start literature. Keep your mind free. Intellect will flow automatically.

Nothing further. End Of Literature.

By Jay C
Published: 2/11/2005

Introduction to the World of Women's Literature

An introduction to one of my favorite subjects, Women's Literature. I’d like to first introduce myself and tell you a little bit about my love for Women’s Literature. My name is Kristin and I’m currently a sophomore in college. I’m married and I have a one and a half-year-old daughter that I absolutely adore. My husband is in...
I’d like to first introduce myself and tell you a little bit about my love for Women’s Literature. My name is Kristin and I’m currently a sophomore in college. I’m married and I have a one and a half-year-old daughter that I absolutely adore. My husband is in the US Army, and is deployed fairly often which gives me a lot of free time to do the things I enjoy such as, reading and writing and spending time with my daughter.

Last semester I took a Women’s Literature course at our local community college, and not being familiar with Women’s lit myself, I thought it would be a fairly easy way to earn one of those dreaded Lit credits. Besides, it had to be somewhat interesting because after all I am a woman, and if anything, I could blow off a little steam about the opposite sex from time to time. Now don’t get me wrong, I love men. Some of the greatest people I’ve ever known were men. However, sometimes a girl just needs to have a place to vent. Anyway I’m getting a little off the subject here. I went to class the first day and I was amazed that there were at most only about ten people enrolled for the class, (nine women, and one very brave man). Now I know Women’s Lit isn’t as popular as the traditional American Lit or British Lit, but come on folks…ten people. I started thinking, "Oh God, this is gonna be one of those hellish classes where the instructor is a real jackass and only teaches this course for some extra money." I was so off base.

When our instructor walked into the room she brought in this incredibly refreshing quality with her. Finally, I had an instructor who was as passionate about the subject she was teaching, as she was the fact that she was teaching. The semester continued on, and I have to tell you, I have never sat through a class and actually wanted it to keep going on and on. It had to be the most intellectually challenging, and intriguing classes that I have ever had the pleasure of attending. The material we read in that class was some of the most amazing and brilliant pieces of work in literature today.

For those of you who are skeptics when it comes to any women’s groups please don’t be frightened by the name of the course. Some of the material is of course a little on the militant feminist side, but about 90% of the material is from women writers celebrating women and their experiences. We read works by Virginia Woolf, George Eliot, Charlotte Perkins Gilman, Hisaye Yamamoto, and Sylvia Plath to name a few, (there were many more). We read works by women from all over the world and from different times and backgrounds; all sharing their experiences, feelings, and commonalities. I will always remember this class and I’m very thankful for the opportunity to have experienced such a wealth of creativity not only from the authors, but from our instructor and my classmates as well.

My goal for any future articles is to introduce those of you who may or may not normally approach Women’s Lit and refer you to some of my favorite pieces. I would also love to hear any feedback on good reading material or thoughts and comments on Women’s Lit, or your thoughts and comments on my articles as well. You can post a message for me on my message board and I will try to get back to you by the end of that day. I urge all of you to take a closer look at a branch of literature that has historically been overlooked, and who knows, you might just find what you’re looking for.

For my next article I will be critiquing Charlotte Perkins Gilman’s "The Yellow Wallpaper."

By K M
Published: 2/1/2003