As languages evolve over centuries and millennia, the most frequently used words tend to remain unaltered, while rarer words are more likely to change.
This tendency was long suspected, but has now been proven rigorously for the first time by two new studies. The results show that the tools of evolutionary biology can be applied to study the evolution of cultural artefacts like language.
Evolutionary biologist Mark Pagel and his colleagues at the University of Reading, UK, used a comparative database of Indo-European languages to trace the words used to express 200 different meanings in 87 different languages.
A few meanings, for example the number "two", used related words, known as "cognates", in every language they studied. Some meanings, for example "tail", were expressed by many apparently unrelated words across the 87 languages, indicating great change in the 6,000 to 10,000 years since the origin of Indo-European languages.
Cultural coordinates
The researchers then turned to large databases of four modern Indo-European languages - English, Russian, Spanish and Greek - to determine the frequency of use of the 200 meanings in these languages. They found the more frequently the meaning is used in speech, the less change in the words used to express it.
This suggests that more important linguistic elements are more resistant to change. Supporting this, Pagel also found that less important parts of common speech, such as conjunctions and prepositions, are more likely to change than crucial ones such as numbers, pronouns, and so-called "special adverbs" like "who", "what", "where", "when", "how" and "not".
"We use those words over and over," says Pagel. "It's what I like to think of as coordinates: who did what to whom, and how many did they do it with? And those words stay put. They just don't evolve, while the other ones seem to go all over the place."
The researchers were able to mathematically predict the likely "mutation rate" for each word, based on its frequency. The most frequently used words, they predict, are likely to remain stable for over 10,000 years, making these cultural artifacts, or "memes", more stable than some genes.
'Regularised' verbs
A second study, led by Erez Lieberman, a mathematician at Harvard University, shows a similar effect within a single language, English. Lieberman's colleagues Joe Jackson and Tina Tang combed through grammar textbooks on Old English - the language of Beowulf - to compile a list of 177 irregular Old English verbs.
These are verbs, such as "sing" do not follow modern English's standard rule for forming past tenses by adding "-ed", in this case simply becoming "sang" or "sung". Of these verbs, 145 were found to still be irregular in Middle English, and 98 remain irregular today, reflecting a tendency of verbs to become "regularised" over time.
When Lieberman's team included information on the frequency of use of each verb, a clear pattern emerged. The most frequently used verbs (such as "be", "have", "come", "go" and "take") remained irregular. The less often a verb is used, the more likely it was to have been regularised. Of the rarest verbs in their list, including "bide", "delve", "hew", "snip" and "wreak", 91% have regularised over the past 1200 years.
The researchers even think they know the next irregular verb to make the switch: "wed". Officially, the past tense of the verb stays as "wed", as in "newly wed". But do not get too wedded to that notion: the -ed suffixed version is already alive and well.
A new way to classify sounds in some human languages may solve a problem that has plagued linguists for nearly 100 years--how to accurately describe click sounds distinct to certain African languages.
Cornell University professor Amanda Miller and her colleagues recently used new high-speed, ultrasound imaging of the human tongue to precisely categorize sounds produced by the N|uu language speakers of southern Africa's Kalahari Desert. The research potentially could change how linguists describe "click languages" and help speech scientists understand the physics of speech production.
She explains her findings in the online version of the Journal of the International Phonetic Association posted on July 10. The National Science Foundation supports the research.
The African languages studied by Miller use a series of consonants called "clicks" which are unlike most consonants in that they are produced with air going into the mouth rather than out. The N|uu clicks, produced using both the front and back of the tongue, are difficult to characterize.
"When we say 'k' or 't,' the sound is produced by air breathing out of our lungs," said Miller. "But click sounds are produced by breathing in and creating suction within a cavity formed between the front and back parts of the tongue. While linguists knew this, most didn't want to accept it was something people controlled." So they loosely classified these click consonants using imprecise groupings.
"For nearly a century, some of these sounds fell into an imprecise catch-all category that included every type of modification ever reported in a click language," said Miller. "The movements of the tongue at the front of the mouth were quite accurately classified. But tongue movements at the back part of the mouth were not classified properly."
The reason was that prior tools were either too large to carry to fieldwork situations in Southern Africa, or too unsafe. Ultrasound imaging changed that by allowing Miller's research team to use safer, faster, non-invasive technology in the field to view the back part of the tongue.
Early ultrasound tools captured images only at about 30 frames per second, and thus are not able to keep up with the tongue's speed in fast sounds like clicks. The new ultrasound imaging tool is capable of capturing more than 125 frames per second, producing clearer images.
Miller and her colleagues used the high-speed ultrasound imaging to group the clicks more accurately. Her colleagues included Johanna Brugman, Cornell University; Bonny Sands, Northern Arizona University; Levi Namaseb, The University of Namibia; Mats Exter, University of Cologne; and Chris Collins, New York University.
"We wanted to classify clicks in the same way we classify other consonants," said Miller, who was a visiting faculty member at the University of British Columbia during the 2008-2009 academic year. "We think we've been pretty successful in doing that."
N|uu is severely endangered with fewer than 10 remaining speakers, all of whom are more than 60 years of age. Linguists are working diligently to document the unique aspects of this language before it disappears.
On July 24th 2006, Lingformant will be one year of age. Its babbling stage is almost over by now, and the acquired vocabulary ought to be roughly around 50 lexical entries. We are all eagerly waiting for it to utter its first word any moment now.
As the father of Lingformant, I am very proud of my creation.
During this one year Lingformant has gone through one name change (from LanguageNews), one domain name change, two server switches, as well one design modification. It also went from no advertising to a lot of advertising to a little advertising to no advertising again. I made a grand total of four dollars fifty-three cents from six months of ads.
The only part that actually remained from the first incarnation was the original engine that powered Lingformant. And now I have decided to change that, as well. (Actually, what I really ought to be doing is writing my master’s dissertation.) To bring Lingformant more in line with my other web projects such as my general blog, my literary awards news service and my Akira Kurosawa news and information website, I have now converted Lingformant into a WordPress powered website. It also seemed like a good opportunity to mess around with the site design while I was at it.
I have tried to make the switch as smooth as possible. The old RSS Feed URL still works (or at least it should), but you may want to update it to one of the new ones found at the “RSS Feeds” section. Those of you who are receiving the news entries via e-mail, you have been taken off the old Mailman list and put onto the new state-of-the-art list powered by a WordPress plugin. Unfortunately, sending batched digests is no more a possibility, so from now on you will be receiving each news mail separately. I apologize for the inconvenience caused.
The biggest change, however, must be the ability for users to leave comments on the news entries. I have no idea whether there is any real interest in such a feature, but as it is included in WordPress, it felt like a good idea to leave it on. So, if you feel like leaving a response to any of the news posted here, now you can. (Note that your first post will be moderated to prevent spamming.)
During this one year, I have also learnt a good deal. One is that there are perhaps less people out there interested in a service like this than I originally thought (my estimations are that reader numbers are currently at around 100, and have been there for the last half a year or so). Perhaps I am just not as good a self-promoter as I thought I was.
I have also learnt that linguistics is not extremely well handled by the media, with relevant news stories generally belonging to one of the following two categories:
1) Discoveries about language made by and reported by non-linguists, and with very little actual understanding of what our current understanding is about how language works. Often involving chimps, dolphins, whales, dogs or birds.
2) Reports about new discoveries and theories about how the brain functions, again from and by non-linguists.
In addition to these two, there is of course a continual flood of articles about the status of a language in one country or another, reports about how English (or some other language) is deteriorating, changing its spelling, or acquiring its millionth or billionth word. Most of these I do not include here for obvious reasons.
That the number of articles actually written or even peer-reviewed by linguists is so low has been something of a surprise to me. In fact, it is alarmingly low. (But Mark Liberman’s recent post at Language Log perhaps offers something of an explanation.)
All in all, I have enjoyed seeing Lingformant grow and evolve into what it is now. I hope that you have found it useful as well and that the toddler’s next year will be as good as the first one was.
Verbally aggressive mothers direct their children's behavior
West Lafayette, IN – July 9, 2008 – Researchers led by Steven R. Wilson of Purdue University videotaped forty mothers as they completed a ten minute play period with one of their children between the ages of three and eight years. The mothers then completed a series of questionnaires including the Verbal Aggressiveness Scale.
Mothers who scored higher on the self-reported VA Scale engaged in more frequent directing of their child's behavior during the play activities. These mothers were more likely to control activity choices as well as the pace and duration of activities. High VA mothers did so repeatedly and in a manner that tended to enforce an activity choice they had made. Low VA mothers were more likely to follow their child's lead or seek their child's input about choice of activity.
High VA mothers used physical negative touch (PNT) when trying to change their child's actions. Examples of parental PNT by high VA mothers included restraining a child by the shoulder or the wrist to prevent him or her from reaching a toy. No instances of PNT occurred for low VA mothers.
In addition, children with low VA mothers displayed virtually no resistance to their mother's directives. Children with high trait VA mothers occasionally resisted their mothers' directives, though this resistance tended to be indirect and short-lived.
"Our study has implications for parenting classes and interventions," the authors conclude. "In addition to talking about why it is important for parents to avoid lots of verbally aggressive behavior to avoid damaging their child's self-esteem, parents who have this tendency also need to learn how to follow their child's lead and read their child's signals, as opposed to just taking over the play period themselves."
###
This study is published in the July 2008 issue of Human Communication Research
Running words together: The science behind cross-linguistic psychology
While communication may be recognized as a universal phenomenon, differences between languages -- ranging from word-order to semantics -- undoubtedly remain as they help to define culture and develop language. Yet, little is understood about similarities and differences in languages around the world and how they affect communication. Recently, however, two studies have emerged that aid in our understanding of cross-linguistic distinctions in language usage.
In a study examining the contrast in cross-cultural languages, known as cross-linguistics, researchers from CNRS and Université de Provence, and Harvard and Trento Universities found direct evidence to support word-order constraints during language production. Specifically, the way in which participants pronounced a set of words was dependent upon the preceding word as it varied across languages.
Psychologists Niels Janssen, F. Xavier Alario and Alfonso Caramazza presented French- and English-speaking individuals with colored objects and noted that, when the sounds were compatible, participants found color easier to pronounce than object names. For example, the object ‘rake’ in English was easier to pronounce when it was colored red than when it was colored blue, a finding that only held true for English speakers.
For French speakers, ‘râteau,’ meaning ‘rake,’ was as easy to pronounce in red as in blue, suggesting that the object-before-color syntax in French played a large part in language production.
These findings, which appear in the March 2008 issue of Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Science, provide insight into how word-order affects language production: “No matter how complex our thoughts, when we express them in speech, we produce them one by one,” explained Janssen. “And, the order in which these words should be uttered follows tight linguistic rules in many languages. As a result, each word is affected by its predecessor.”
However, language use is not only constrained by word-order but by meaning as well. In collaboration with researchers Mutsumi Imai, Eef Ameel, Naoaki Tsuda and Asifa Majid from universities in Japan, Belgium and The Netherlands, psychologists Barbara C. Malt from Lehigh University and Silvia Gennari from the University of York investigated whether participants speaking various languages identified two different words to distinguish between the acts of walking and running.
English-, Japanese-, Spanish- and Dutch-speaking individuals watched video clips of a student moving on a treadmill at different slopes and speeds. According to past research, English and Dutch verbs tend to express manner of motion, and Spanish and Japanese verbs tend to express direction of motion; these variations assure that any shared patterns in naming could not be attributed to structural similarities.
Despite the vast differences between the four languages, however, all participants used distinct words to describe when the student was walking and to identify precisely when she began running. These results, which also appear in the March 2008 issue of Psychological Science, indicate cross-linguistic commonalities in naming patterns for locomotion and help to support the notion of certain universal rules and constraints in all languages.
“We found that converging naming patterns reflect structure in the world, not only acts of construction by observers,” Malt stated. “On a broader level, the data reveal a shared aspect of human experience that is present across cultures and reflected in every language.”
I have just spent a pleasurable time playing around with Phonetercise, which its creator, Larry Kahn, hopes will be ‘a simple phonetic word processor that (he) hopes ESL teachers will find useful’. In this he has succeeded. The most powerful tool for me was the ‘Quick Keyboard’: a compact keypad that you can have constantly accessible on your desktop and which will allow you to drag and drop phonetic script into a word processor such as Word or WordPerfect. Previously, the quickest option I had had was to utilize the Lucida Sans Unicode font installed with newer versions of Word by either defining the shortcut Function keys to the most common symbols or using the Symbol command within Word. This meant either memorizing the shortcuts or having a ‘cheat-sheet’ to remind me. Phonetercise makes this so much easier. The only disadvantage is, as Larry himself admits, that he has not included all the symbols that a teacher might need. For example, there is no way to indicate stress. As a teacher working in the United States, it would obviously be helpful too to have a North American English version sometime soon.
A second feature of Phonetercise is ‘Quick List’ which enables you to use a database of words with their phonetic spellings to create simple exercises for use in the classroom. By selecting a dictionary level and then a phoneme, you are presented with a list of words containing the phoneme from the database. You can then select the words you wish to use and hit Print. Your printer will then give you a simple phonetic spelling exercise based on the words you have selected.
The last feature is the Word Processor which accesses both a phonetic keyboard and the database. This is most useful to add to the database of words and therefore create your own custom exercises. Again, by Larry’s own admission, this is not as user friendly as it could be. Adding a new word to the database was not quite as simple as the otherwise comprehensive and clear Help entries said it should be, and I seemed to get trapped in a loop that would not accept that I had completed the addition of a new entry without selecting ‘undo’, which seemed somewhat counter-intuitive! It also took a while to get used to the fact that text had to be entered from the keyboard because only phonetic script could be dragged and dropped from the Workspace.
However, especially if the keypad were extended further, the program would be worth it for that alone.
Canadian Pronunciation
(and a note on Alaskan English)
Generally, Standard Canadian pronunciation is very similar to Standard American pronunciation, especially in Ontario. As time goes by, and Canadians watch more American TV and movies, Canadians everywhere are beginning to sound more like Americans (Chambers, 1998, Clarke, 1993, Cornerstone, 1999, Lilles, 2000, Woods, 1993).
There are some variants, however:
The most famous difference is what is known as 'Canadian raising', which raises the onsets of diphthongs before voiceless consonants, as in house, about, mouth, louse, lout andout. (Penner & McConnell, 1980). You can listen to how some of these words are pronounced here: http://www.yorku.ca/twainweb/troberts/raising.html. However, this feature which distinguishes Canadian English from American English is undergoing a change which could erase this difference (Chambers, 1973).
Most Canadians rhyme roof and hoof with the words too and goof. Americans may pronounce these words in the same way, or they may pronounce them with the 'oo' sound in foot or book.
Some Canadians pronounce cot the same as caught and collar the same as caller (Cornerstone, 1999).
The i often comes out differently in fife and five, knife and knives, life and lie, light and lied, in bite and in bide, in price and in prizes, rite and ride, and in rite and rye. Most British and American speakers would use the second vowel sound only (Penner & McConnell, 1980).
Many Canadians also will turn t sounds into d sounds, so Iron Maiden will seem to be a "heavy-meddle" band and the capital appears to be "Oddawa" (Cornerstone, 1999).
There are a few words for which Canadians have varying pronunciations. For example: ate, bade, been, drought, economics, khaki, leisure, lieutenant, missile, program, quinine, schedule and sterile (Penner & McConnell, 1980).
There are also pronunciation differences in these Canadian regions:
In Quebec, the accent is an interesting combination of Jewish and French influences (Cornerstone, 1999).
In Atlantic Canada, accents are more influenced by Scottish and Irish sounds, especially in Cape Breton and in Newfoundland. In parts of Nova Scotia, there are sounds from New England (Penner & McConnell, 1980).
In the Ottawa Valley, the accent is heavily influenced by the Irish and Scottish who settled the area (Penner & McConnell, 1980). The accent here is even more close-mouthed than it is elsewhere in Canada.
However, a Canadian from Toronto, for example, visiting Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Halifax, would not find the English spoken in these places very different from his/her own (Penner & McConnell, 1980). Woods (1979) states, "A uniform Canadian dialect covers a larger land mass than any other one dialect in the world", and this tendency towards homogeneity remains a sociolinguistic force.
This is just a brief outline of some of the characteristics of Canadian pronunciation, and it is open to debate. For more detailed information on this subject, please click here.
A note on
Alaskan English, by Argent Kv, 5th February, 2003:
"I was greatly amused because this is the way people in Alaska speak English! No wonder people from outside say that Alaskans have a funny language. I never knew that people said "collar" and "caller" differently. To us it's all the same!
Perhaps the only variants Alaskan English has on Canadian is that we tend to not say "-oot" in place of "-out" words very often, and our spelling is mainstream American.
As an adamant advanced foreign language student, one tends to see the peculiarities about their own native language by living with more comparisons. Here are some other interesting things I've noticed about Alaskan English:
Combinations of o and tt: Like for the word "hotter", we tend to say "hoddur"
The combination of u and r: like for the word "golfer" we tend to say "golfur", and Alaska Native speakers (almost 1/2 of Alaskans) tend to say "golfoor"
Alaska native-speakers almost always pronounce the letter 's' as "sh". This is a true statement my grandmother once told me! "Let's smoke some salmon for the winter." is heard as "Let'sh shmoke shome shamin foor the wintoor."
There is also a great example of the way everybody in Alaska pronounces things that has resulted from the mixing of English, Russian (many people, although not a significant number in comparision, only speak Russian in Alaska), Inupiat (a west variation of Eskimo), Alutiiq (An Alaskan islander language) and Athabaskan (a central Alaskan/Yukon River variation of Eskimo).
This example is the letter "k". Instead of saying "k" as "kuh" as it is in other dialects, we almost always aspirate a tad at the end of the sound as if it were the diphthong "kh", like a very short coughing sound. It is found more often when a "k" is preceded by an "o". Examples: "bookh" (book) "hookh" (hook, you get the idea!) "tookh". But it is also found in other words such as "rackh", "packh", "puckh". This type of pronunciation is the reason for the northern native languages having the letter "q" so frequently, and without a "u", when it was first written.
This is even in some -eck words like "deckh". Usually, words with an "i" sound before the "k" do not apply (like "lick" or "trick")."
Pronunciation Problems for Brazilian Students of English
by Karen Bond, August 2001
Section One - Introduction
By analysing three students' transcriptions and recordings, coupled with references to literature to support these findings, the following comments can be made about these students’ performance, and the performance of Brazilian learners in general.
Section Two - Findings
The English and Brazilian Portuguese (hereon referred to as Portuguese) phonological systems differ in many ways, and Schutz (2000) argues that the biggest problem for Brazilian learners of English is orally interpreting a written piece of English, due to spelling.Another challenge is the differing number of vowel, diphthongs and consonants in each language.Intonation, rhythm, stress and connected speech also need to be discussed.
a)The Influence of Spelling on Pronunciation
Brazilian learners of English may have difficulty in correctly pronouncing words from a written text.This is because, in Portuguese, it is relatively easy to know how to pronounce a word by looking at it, being phonological and also having a number of diacritical marks.English pronunciation and spelling, however, have evolved at differing rates over the centuries, with a general reluctance to modify old-fashioned spellings (Bryson, 1990), and with the sounds of the language constantly evolving (Gimson & Cruttenden, 1994).All three students seem to have been influenced by spelling.For example, they all pronounce the word early as /:Îùrliù/,including the consonant `r` (although in this case it could also be due to an influence of American English). They were also influenced by the letter `e`, when saying the word eleven, pronouncing it /iù:lev«n/.Student 2 found it difficult to pronounce the word wait, saying /waIt/instead of /weIt/. Student 1 pronounced go as /gù/, because the letter `o` often corresponds with the Portuguese /ó/, as in `pó`, which sounds similar to /ù/ (Schutz, 2000).
b)Phonemic Distinctions – Vowels & Diphthongs
English has more vowel sounds and diphthongs than Portuguese. It is difficult to give an exact number though, as differing authorities offer conflicting explanations.Shepherd (1987) offers 12 simple vowels and 10 diphthongs in English, and 8 and 6 for Portuguese.Both Parkinson (1990) and Schutz (2000) suggest that there are just 7 vowel sounds in Portuguese.Whatever the exact number, what is certain is that there are more vowel sounds in English than in Portuguese.
Due to these differences in vowel sounds, Brazilian may experience a number of challenges, for example:
/Aù/ and /Q/
/Aù/ may be confused with the sound /Q/ for example, the students say /lQst/ and /kQnt/.It is difficult for Brazilians to pronounce the RP /kAùnt/, for example, and they find it easier to produce a word closer to the American /kQnt/.They may also consciously choose to use American pronunciation, as young people in Brazil are often influenced by American English from TV, videos and music.
/e/ and /Q/
The Brazilian vowel /ê/ is found between the English /e/ and /Q/, but a little closer to the former.Student 1, for example, was trying to pronounce the word /lAùst/as the perfectly acceptable/lQst/, but instead said /les/.
/«/ - The Schwa
There is no exact equivalent of the schwa in Portuguese.If unstressed syllables are given their full value, this can cause problems when trying to produce correct stress and rhythm, and can hinder intelligibility.It can be seen in the three dialogues that these students do not use weak forms:
//, /ù/ and/«U/
In Portuguese, the English sound //may be confused with /ù/.This is because // is frequently spelled with the letter `o`, for example, cot, pot, spot, which often corresponds with the Portuguese /ó/, as in `pó`, which sounds similar to /ù/ (Schutz, 2000).//may be used instead of the diphthong /«U/:
/k«Uld/ becomes /kld/
/i:/
This is a very difficult sound for many Brazilians who tend to shorten it to /I/.An example of this is saying /bItS/instead of /biùtS/.
Vowels at the end of a word
Beginner learners of English in Brazil may leave the vowels at the end of a word unstressed, like /sItS/instead of /sItiù/.
Extra vowels
Brazilian learners may include an extra vowel before an s+ consonant cluster.
For example:/Iskuùl/, /Istiùm/
Intrusive vowels may be inserted between consonants, like /kleUsIs/instead of /kl«UDs/.
Extra vowels may be added on to the end of words, for example, saying /laItSiù/ instead of /laIt/. This is because Brazilian Portuguese follows a consonant-vowel pattern, with very few final syllable consonants (Parkinson, 1990).
Nasality
Nasality can be found in Portuguese, with the velum being lowered, enabling part of the air stream to pass through the nasal cavity.This is anotherreason why Brazilians may find it difficult to distinguish between certain English vowel sounds.The letters which are usually nasalised are ã and õ, but other vowels may be nasalised as nasal consonants tend to nasalise the preceding and following vowels.
c)Phonemic Distinctions – Consonants
There are certain sounds in English that do not have equivalents or near equivalents in Portuguese.These are: /T/, /D/, /tS/, /dZ/, /r/ and /w/. There may also be confusion between other consonant sounds.
/T/ and /D/
These are difficult sound for many learners to produce, as there are no equivalent dental sounds in Portuguese.The sounds /s/ and /t/ may be used instead of /T/, for example, ` /siù«t«/or /tiù«t«/ instead of /Tiùet«/. /D/may be confused with /z/or/d/, like /zIs/ or /dIs/, instead of /DIs/.
Ø/tS/ and /dZ/
/tS/ is often confused with the sound /S/, saying /SIp/ instead of /tSIp/, /Siùp/ instead of /tSiùp/.
/dZ/becomes /z/, confusing words like pledger and pleasure.
/r/
At the beginning of words, /r/ is pronounced /h/, so Portuguese speakers might confuse head with red, height with right, and so on.
/d/
This sound is patalised before the sound /i/ (Carvalho, 1998).Therefore the Portuguese word for `day`, dia, is pronounced almost like /dZiùQ/.
/k/, /p/ and /t/
These sounds are unaspirated in the initial position in Portuguese, and can be confused with /g/, /b/ and /d/.Student 2, for example, pronounces the word /k«Uld/ as /g«Uld/.
/t/
When a word ends in the letter `t`, Brazilian speakers may use the patalised /tS/, for example, /naItS/ instead of /naIt/, and /laItSiù/ instead of /laIt/.
Nasality
Vowels are nasalised after the sounds /m/, /n/ and /N/.
Consonant Clusters
The variety of consonant clusters in Portuguese is far fewer than in English, so this can cause vowel epenthesis in English clusters, or for consonants in the cluster to be simply omitted.Clusters that do not exist in Portuguese include skr, spl, spr and str.
d)Word Stress and Rhythm
Brazilian Portuguese is a syllable-timed language, whereas English is stress-timed.This difference is related to syllable structure.In Portuguese there is a tendency towards a consonant-vowel pattern, with very few consonants as the final syllable, weak final /l/ and /r/ and the use of vowel epenthesis (Parkinson, 1990), like /laItSiù/forlight (Student 2).
According to Schutz (2000), stress is quite predictable as 70% of word stress falls on the penultimate syllable.Accent marks are also used to show stress.This predictability can make it difficult for Portuguese speakers learning English, because in this language there is not one predominant pattern.
e)Intonation
Portuguese speakers seem to use a narrow pitch range compared with English, with English speakers able to use extreme high and extreme low pitches.
There may be problems with question tags, in that learners pronounce them with a rising tone.Commonly, wh- questions, for example, end in a falling tone in English, but in Portuguese, a rising tone is used. This can give rise to a significant foreign accent.
There may also be difficulties in recognising when to use complex tones.For example:
Notí really
Learners may use a level tone, which gives the idea that they are disinterested or uninvolved.For example:
Can’t wait for summer.
f)Connected Speech
Certain syllables in a sentence may be inappropriately over-emphasised or not stressed at all.There is a tendency for Brazilian speakers to emphasise even the unstressed words in an English sentence, as they find it difficult to differentiate between strong and weak forms (Shepherd, 1987).
Assimilation occurs in rapid connected speech so, as the learners read the dialogues slowly, and considering their fairly basic level of English and probable lack of awareness of assimilation in English, it is not present in these students’ dialogues.
Elision was barely evident in the students’ dialogues, apart from the words what (/w/) and turned (/tÎùn/).This again is probably due to a lack of knowledge of connected speech in English.
Liaison is a common feature of Portuguese (Carvalho, 1998) with words like os outros (the others) becoming /u zo:trus/ and as almas (the souls) /a zaw:mas/.However, it may be difficult for learners to use liaison in English.For example, when there is a double consonant, both may be pronounced, with an intrusive vowel added (Shepherd (1987).For example:
this stop would be pronounced /DIsI stpiù/ or /zIsI stpiù/
Section Three - Conclusion and Implications
In conclusion, Brazilian students may experience problems with the following:
The influence of spelling on pronunciation
These vowel sounds: /Aù/ and /Q/,/e/ and /Q/,/«/, //,/i:/, /ù/ and/«U/
Vowels at the end of a word, extra vowels
Nasality
These consonant sounds: /T/ and /D/, /tS/ and /dZ/, /r/, /d/, /t/, /k/, /p/ and /t/
These consonant clusters: skr, spl, spr, str, st and rnd
Word stress, as 70% of word stress falls on the penultimate syllable in Portuguese
Intonation on question sentences, and also complex tones, resulting in a significant foreign accent.
Sentence Stress and Weak forms
Assimilation
Elision
Liaison
Regarding these three pre-intermediate students, there seems to be a need for an introduction to all components of pronunciation, not just specific sounds, with the teacher making each learner aware of her priorities.Intonation practice would be highly beneficial, for example, as there is a strong L1 influence in the dialogues.Weak forms are also important in English, and not used at all in the students’ dialogues, so should be introduced after the basic points about word stress, rhythm, and sentence stress have been covered.
Attention should be drawn to the specific problematic sounds that the students have.They may be shown where to position their lips and tongue, for example.
At this level of English, the students will benefit from some awareness activities regarding assimilation, elision, linking, liaison and juncture, but should not be expected to produce sentences with such aspects of connected speech.